- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA - Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
TVN EP03 3 Meals A Day : Mountain Village "Guest : Jung Woo Sung"
(3 Kali Makan Sehari - Desa Pegunungan)
Apa yang harus kulakukan?
Kita akan menggali kentang agar dapat upah.
(Mari menghasilkan uang)
(Mereka dibayar atas kerja kerasnya)
Sorotan hari ini adalah ...
(Keluarga makan daging panggang)
- Mari kita mulai. - Terima kasih atas makannya.
Sangat lezat.
Dagingnya dipanggang dengan sangat baik.
(Mereka membeli roti dari kota,)
(dan Jung-ah membuat roti panggang)
Apakah kau ingin membuatnya sebesar itu?
Maaf, bagaimana ini menjadi begitu besar?
(Pokoknya, sarapan yang enak sudah siap)
Aku tidak menyangka akan makan dengan sangat baik di sini.
Aku makan begitu banyak.
Aku makan lebih baik daripada di rumah.
Lebih enak makan bersama.
(Makanan sederhana tapi mengenyangkan sudah berakhir)
(Angin bertiup)
(Saatnya santai ketika lebah madu datang untuk sarapan)
(Aliran air sungai yang dingin menarik)
(hati untuk masuk dan menyejukkan diri saat sore)
Mari kita istirahat dulu, dan mencuci piring saat tidak terlalu panas.
Ya, tidak ada terlalu banyak piring yang harus dicuci.
Cobalah.
(So-dam mengurus asupan vitamin saudari-saudarinya)
Aku tahu dia tidak suka buah-buahan, tapi aku memberinya demi kebaikannya.
(Tamu bersiap untuk tidur siang setelah kerja pagi)
Ah, aku akan terus menyalakannya.
Apa?
Aku membiarkan kipasnya terus menyala.
- Apa kau menemukan kaus kakiku? - Belum.
Mungkin aku harus mencari kaus kakimu.
Tidak apa-apa.
(Kami sedang mencari Kaus kaki Kapten Yum yang kabur)
(Aku mencintaimu, ya?)
(Tanpa lagu Be Mine dari Infinite dia tidak bisa bekerja)
(Saat So-dam yang rajin sedang mencuci piring ...)
(Apa yang Jung-ah lakukan? dengan topinya?)
(Pintunya bergerak)
Bagaimana kita membuatnya tidak bergerak?
Tidak ada yang menahan pintu ini.
(Pintunya terus menutup tanpa penahan)
(Cara sementara 1 topi jerami)
(Cara sementara 2 senter)
Kita bisa memakunya ke dinding,
dan menggantung tali untuk menahannya.
Benarkah?
Aku rasa tali yang lebih panjang akan bekerja.
Bagus.
Mari cari tali.
Pakunya sudah ada di dinding, jadi kita hanya butuh tali.
Ah, di sini ada apa saja termasuk tali.
Warna apa yang bagus?
(Pilihan So-dam adalah)
(putih biasa)
- Apa pendapatmu tentang warnanya? - Tidak masalah.
Ada hijau.
(Hijau?)
Aku rasa hijau akan lebih baik.
(Ambil yang hijau kalau begitu)
(Tali hijau akan cocok dengan pilihan Kapten Yum)
Aku tidak bisa berhenti memikirkan lagu Be Mine.
(Itu hal yang baik, So-dam)
(1. Potong tali hijau yang disukai Kapten Yum)
(dengan panjang persis segini)
Gantung dulu di sini.
(2. Gantungkan ke pintu dan ukur panjangnya ke pakunya)
Tunggu sebentar. Ini tidak akan menggantung dengan kuat pakai cara ini.
Aku ingin talinya kuat. Tahan.
Paku tidak bisa menahannya dengan kuat.
Talinya seharusnya seperti ini, tapi ternyata tidak.
Haruskah aku memalu satu paku lagi?
(Dia kembali ke kotak peralatan untuk mengambil paku)
Paku di sini lebih rendah dari sebelumnya.
(Dia menerima permintaan itu)
(Memalu dengan kuat)
- Selesai. - Bagus sekali.
(Langkah terakhir adalah menekuk pakunya agar talinya tidak lepas)
(Ta-da)
Kuat sekali.
Bagus.
(Kerja yang sangat baik dari So-dam menghasilkan pujian)
(Dia langsung membereskan)
(Ngomong-ngomong, Woo-sung sudah bangun,)
(dan mulai mengendarai sepeda)
(Dia mulai terbiasa dengannya)
(Sudah cukup tes mengendarainya)
(Sekarang, saatnya untuk benar-benar mengendarainya)
Aku akan naik sepeda untuk melihat-lihat.
Kau mau pergi kemana?
Apakah dia akan pulang?
(Tidak, dia tidak pulang. Dia hanya akan istirahat sejenak)
(Ada jalan kecil di kaki gunung,)
(dan ini hanya untuk Woo-sung)
(Dia mengendarai sepeda sepanjang jalan kecil ini)
(Menyegarkan sekali merasakan angin yang sejuk)
Jalannya ...
(Cantik)
(Dia punya waktu santai jadi mungkin dia lupa)
(ketika dia mengurangi kecepatan)
(Dia bisa melihat bunga liar,)
(dengan seekor lebah terbang di sekitarnya)
Ah, ini sulit.
(Jalan untuk kembali-nya sedikit menanjak)
(Dia berhenti)
Ini sangat sulit.
Mengendarai sepeda terlalu sulit.
(Dia berjalan perlahan dengan sepedanya)
(Sekarang, dia mencoba mengendarainya dengan sisa energinya)
(Semangat, Woo-sung, sampai akhir)
(Dia senang walaupun cukup kesulitan)
(Fiuh)
(Sulit)
(Aku bisa mati)
Sepeda ini tidak membantuku.
(Meskipun kelelahan dia menaruh sepeda di tempatnya)
Dimana semuanya?
(Pemilik rumah menghilang)
Apa kalian sedang tidur?
Apakah aku akan merasa lega melakukannya?
- Apakah kau tidak merasa lega? - Kau tidak merasa lega?
Aku merasa lega.
Dari satu ujung jari kaki ke ujung jari kaki yang lain,
kau memutar tubuhmu sebanyak yang kau bisa.
(Kami mengulangi apa yang dia lakukan)
Hati-hati dengan bagian belakang lehermu.
Begitu aku mengangkatnya, aku tidak bisa menurunkannya.
Ah, kalian sedang melakukan peregangan?
Kemana saja kau?
- Hah? - Kau mau pergi kemana?
Tidak kemana-mana.
Lalu, bagaimana bisa ...
nafasmu ngos-ngosan?
Bukannya aku yang mengendarai sepeda,
tapi sepeda itu yang kukendarai.
(Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan)
Ayo kita lakukan.
Haruskah?
Jika kita mulai bersiap sekarang, kita bisa makan siang dalam satu jam.
Kita harus memetiknya.
(Pada suatu hari di sebuah desa pegunungan di Gangwon-do)
Aku ingin membeli bahan-bahan
untuk tteokbokki.
- Odeng dan ... - Tteokbokki kedengarannya enak.
Bisakah kita membeli tteok senilai 4,600 won?
(Anggarannya tidak cukup,)
(Jadi mereka tidak jadi membelinya)
Kita harus membuat adonan dengan benar.
(Tteok-nya akan memakai adonan sujebi dan kemudian dipotong-potong )
Aku pandai membuat adonan.
(Woo-sung adalah pria yang penting)
(yang memiliki keterampilan membuat adonan)
(Lakukan, Woo-sung)
(Semangkuk air panas,)
(tepung terigu sedang,)
(dan garam untuk membuat karya agung)
(Raja adonan, Master Jung Woo-sung)
(Dia tetap dalam posisi ini selama satu jam)
Aku membuat sujebi di rumah ketika masih muda.
Ah, aku harus mempelajarinya.
Apa saja yang kau masukkan?
- Garam. - Apakah kau menuangkan air sambil menguleni?
Persis.
Rasionya penting.
Pengendalian air yang canggih adalah titik kunci)
Apakah airnya panas?
Menguleni tepung dengan air panas membuat adonannya kenyal)
(Terus menguleni)
(Tertawa terbahak-bahak)
Membuat adonan adalah tidak lain masalah menguleni dalam waktu yang lama.
Ini adalah makanan padat karya.
(Padat karya)
Untuk gorengan, daun perilla besar akan bagus.
Mari kita ambil daun perilla.
Yang besar.
- Kami membutuhkannya untuk Tteokbokki. - Kedengarannya enak.
(Chef Yum dermawan hari ini / Lebih banyak daun perilla lebih baik)
(Pertama, dia memetik banyak daun perilla,)
(dan mencucinya dengan hati-hati)
Bayam korea goreng juga enak.
Apakah satu terong cukup?
Ya.
(Se-ah dan So-dam mengambil alih memotong sayuran)
(Odeng dipotong segitiga dan persegi panjang)
(Ini kehidupan pertanian organik yang berjalan lancar)
Aku tidak yakin apakah ini cara yang benar.
(Terjadi masalah pada adonan)
Aku tidak tahu apakah aku sudah benar membuat adonannya.
Kau melakukannya dengan benar.
(Ini terlihat agak licin)
- Apa yang sedang kau cari? - Apakah kau butuh bantuan?
Apakah ada tepung kentang?
Tidak ada.
Apakah kau ingin aku membuatnya? Aku hanya tinggal memarut kentang dan ...
- Itu membutuhkan waktu satu jam penuh. - Hanya satu jam.
Kalau begitu tidak usah.
(Suplementasi 1. Lemparkan saja dengan keras)
(Suplementasi 2. Tambahkan tepung)
(Tambahkan dua kali)
(Tambahkan tiga kali)
Adonannya semakin besar.
(Ini akan mengisi seluruh wadahnya)
Tteokbokki sedang dibuat untuk lebih dari 10 porsi.
Ada tiga wadah bahan untuk ditambahkan.
(Tiga wadah hanya untuk bahan pelengkap)
(Potongan bawang kemarin / Air cucian beras / Odeng)
(Kaldu rebus kemarin / Potongan kubis dari pagi ini)
(Tolong, jangan terlalu murah hati)
(Tapi, dia adalah Chef Yum yang murah hati)
Itu tidak cukup.
Apakah kita benar-benar meletakkan semua daun perilla ini dalam tteokbokki?
Semakin banyak daun perilla, semakin enak rasanya. Percayalah kepadaku.
(Dia sedang memotong bahan untuk gorengan)
(Biji cabai-nya dikeluarkan)
(Akar daun bawang / Cabai / Terong / Daun Perilla)
(Akar daun bawang disimpan untuk kaldu)
Apakah ini sudah selesai?
(Master Jung selesai membuat adonannya)
Adonannya sangat bagus. Sempurna.
Kau sangat pandai dalam hal ini.
(Adonan yang sudah selesai ditutup dengan handuk basah,)
(istirahatkan selama 20 menit)
Sudah waktunya untuk membuat api.
Bisakah aku menyalakan apinya?
- Tentu. - Sambil membuat api ...
(Bahan-bahan yang berharga harus ditutupi dari abu)
(Kali ini, kelas membuat api ala Master Jung)
Aku perlu mempelajarinya.
Gunakan ranting ini.
Ya, pak.
Kau menumpuk kayu bakar dengan baik.
(Langkah 1. Tumpuk kayu bakar dengan baik)
(Langkah 2. Isi antaranya dengan koran)
(Langkah 3. Nyalakan)
(Terakhir, tambahkan beberapa patahan ranting)
(Kau dapat dengan mudah membuat api)
Aku seharusnya melakukannya langkah demi langkah seperti ini.
Karena aku tidak tahu bagaimana cara membuatnya pada awalnya,
Aku hanya menaruh semua yang ada di tungku.
Aku senang kau ada di sini.
Kau sudah banyak mengajariku.
Aku tidak melakukan apapun.
(Tiga jenis pelajaran dari Woo-sung)
(Kopi giling / Adonan sujebi / Pembuatan api)
Ini yang paling mudah menyalakan apinya ketika ditumpuk dengan cara ini.
Ya, memang.
(Mereka mirip satu sama lain dalam beberapa hal)
(Membuat api sukses)
(Air mulai mendidih)
Bisakah aku mendidihkan telur di sini?
Tentu.
(Telur rebus / Ketika kau menambahkan sedikit cuka,)
(Proses memasaknya jadi lebih cepat, juga tidak merusak kulit telurnya)
Apakah kita membuat tteokbokki di sini sekarang?
Ya.
(Chef Yum akhirnya mulai memasak tteokbokki)
Hati-hati.
(Kaldu ikan teri dimasukkan setelah istirahat satu hari,)
(dengan satu mangkok air cucian beras)
(dan gochujang)
(Seorang fans wanita terpesona olehnya)
Kau menuangkan banyak air.
Aku melakukannya untuk mengurangi airnya nanti.
(Ekstrak aprikot Jepang / Kecap / Kecap Ikan Teri / Gula)
(Cabai merah bubuk dapat ditambahkan sebanyak yang kau mau)
Bukankah itu terlalu pedas?
(Jung-ah segera berhenti)
(Dia sangat penurut)
Panas.
(Dia memeriksa rasanya)
Aku tidak tahu
(Maaf, permisi)
Apakah kau biasanya membuat makanan sebanyak ini di rumah?
Ya.
(Tapi ini adalah ujung gunung es)
(Sebaskom kubis)
(Bawang bombai, kentang)
(Satu centong bawang putih cincang)
Luar biasa.
Menurutku kita bisa menjual ini.
Tentu saja.
(Dia memeriksa rasanya untuk kedua kalinya)
Um.
- Apakah sangat lezat? - Aku pikir sudah selesai.
Sekarang, tinggal rebus saja.
Semuanya, Aku akan mendidihkannya.
(Sampai jumpa lagi)
Apa yang kita lakukan dengan telur rebusnya?
Kita bisa mengeluarkannya sekarang.
Aku akan mengeluarkannya setelah dua menit.
(Telur rebusnya diangkat,)
(dan masuk ke air dingin / Itu membuatnya lebih mudah dikupas)
Aku perlu pelindung lengan.
(Sudah waktunya untuk gorengannya)
Kau harus hati-hati ketika menuangkan minyaknya.
Sudah terlalu panas.
(Kualinya sudah memanas)
Biar aku yang melakukannya.
- Maaf? - Biar aku yang melakukannya.
(Lakukan, Woo-sung)
(Untuk mencegah tumpahan minyak di lengan,)
(Dia memakai pelindung lengan)
(untuk berjaga-jaga)
Minggir. Minyaknya bisa menciprat.
- Lucu. Minggir? - Mundur.
Hati-hati wajahmu.
Aku akan tuangkan seperti ini.
- Apakah kau perlu sesuatu untuk menutupi? - Seperti topeng.
Ini kain lap.
Bisakah kita memberinya ini?
Ya, beri dia sesuatu untuk menutupi.
- Aku akan mengambil sesuatu yang bisa dipakai seperti topeng. - Tunggu.
Jangan mulai dulu.
(Dia mendengarkan dengan baik tentang hal-hal seperti ini)
(Dia terlindungi dengan sempurna oleh masker wajah)
(Woo-sung yang bertopeng memulai)
(Tidak ada celah yang diizinkan)
Lihat ini.
Tidak mungkin seperti ini setelah semua yang kita lakukan.
(Diam)
- Tidak menyiprat. - Bagaimana bisa?
- Apa yang telah kita lakukan? - Kami melindungi wajahmu yang berharga.
Membuat wajahmu tergores akan membuat banyak orang sedih.
(Dia menuangkan seluruh botol minyak)
Jung-ah, apakah kita terus mendidihkan tteokbokki-nya seperti itu?
Astaga, aku benar-benar lupa tentang itu.
Bawakan aku tteok.
Tteok dan odeng sudah ada di dekatnya.
(Kuah tteokbokki-nya sudah mendidih seperti gelembung lava)
- Apakah kuahnya sudah berkurang? - Ya, kita butuh lebih banyak air.
(Kuahnya menyusut dengan cepat)
(Setelah mencuci tangan dengan cepat,)
(Mereka mengambil potongan-potongan dari adonan sujebi)
Sudah 140, 145 ... 149 derajat.
Lebih dari 170 derajat.
(Mereka buru-buru memasukkan potongan sujebi)
Tteok-nya akan sangat kenyal.
(Adonannya sempurna)
(Sementara itu, Team gorengan menaruh sayuran dalam adonan)
Cabai.
Cabai, masuk.
Aku pikir ini sudah bagus.
(So-dam mengangkatnya seperti master seni bela diri)
Lihat itu.
(Dibuat dengan baik)
Tampak hebat.
(Terong)
(Bok choy)
(Butir-butir keringat)
(Daun perilla tipis yang berharga harus masuk satu per satu)
(Tim Tteokbokki baru saja selesai memasukkan potongan sujebi)
(Semua odeng ditambahkan,)
(Dan begitu pula daun perilla)
Aku tidak akan banyak menambahkan cabai.
Sujebi membutuhkan waktu untuk matang.
Oke, aku akan menutup kualinya.
(Kuahnya terus dididihkan sampai sujebi-nya matang)
Apinya bisa dikurangi sekarang.
- Cicipi sujebi tteok-nya dulu. - Haruskah?
(Tersenyum)
Tteok ini sangat enak,
tapi tidak dibumbui dengan baik.
Kalau begitu, bumbui lagi.
Kenapa ini tidak cukup asin?
Kau dapat menambahkan lebih banyak gochujang.
- Gochujang? - Ya.
Aku akan menambahkan kecap asin dan kecap ikan teri.
(Kali ini Woo-sung yang mencicipinya)
Aku ingin meletakkannya seperti ini, tapi ...
Hambar, bukan?
(Dia mencicipinya dengan sangat hati-hati)
(Yang paling hati-hati mencicipi di 6 tahun sejarah 3 Kali Makan Sehari)
Bumbunya sendiri sudah enak,
tetapi sujebinya perlu dimasak lebih lama supaya bumbunya menyerap seluruhnya.
- Jadi, haruskah aku mengurangi kuahnya lagi? - Ya, tapi ini enak.
- Sangat lezat. - Benarkah?
Ini bukan main-main.
(Kemenangan Yum)
Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian semua.
Semuanya berkat api-nya.
Ya, api itu penting.
Apa lagi yang bisa kita tambahkan? Ah, kita sudah memasukkan semuanya.
(Pada akhirnya)
(dia menambahkan segenggam daun perilla)
Ini terlihat sangat enak.
(Gorengan Terong, Cabai, Bok choy, Daun perilla)
(Ini jamuan makan besar)
- Ah, kita harus memotong-motong jelly-nya. - Benar, jelly.
Acorn Jelly (Muk).
Kami mendapatkannya secara gratis.
(Mereka memperoleh muk dari pasar kemarin)
Dimana kkakdugi-nya?
Ini terlihat sangat bagus.
Jelly-nya padat dan bergoyang.
Aku tidak sabar untuk makan ini.
- Sisanya akan dibawa pulang. - Tentu saja.
Kami sudah mengemas makananan untuk dibawa pulang.
Aku akan mengambil adonannya.
Itu luar biasa.
- Silakan dinikmati makanannya. - Mari makan.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya.
(Mereka menyesap minuman dingin dulu)
Ini lezat.
Aku akan meletakkan semuanya di sendok, dan makan semuanya.
Ah, sujebi.
(Se-ah mengambil sesendok penuh odeng dan sujebi,)
(dan makan semuanya sekaligus)
Adonannya sungguh bagus.
Ini sangat kenyal.
Kenyal sekali. Kau tahu teksturnya.
Tteokbokki-nya dibumbui dengan baik.
- Sangat lezat. - Terima kasih.
- Ini sangat enak. - Terima kasih.
Enak sekali.
Makanannya sangat enak.
Mari kita makan gorengan So-dam juga.
Daun Perilla goreng.
Sangat lezat.
- Apa? - Apakah kau mendengar suaranya?
Hei, adonan gorengannya sempurna.
- Apa ini, bok choy? - Ya.
Aku ingin makan boy choy goreng.
Apakah enak?
- Ini pertama kalinya aku memakannya. - Aku juga.
Cobalah beberapa, semuanya.
Kami sudah makan beberapa.
(Kita sedang memakannya)
Enak sekali.
Aku akan memasaknya lagi nanti.
Aku ingin kkakdugi.
- Bagaimana? Apakah sudah terfermentasi? - Sangat lezat.
Hanya satu malam.
Ini difermentasi dengan baik.
Enak sekali.
Kerja bagus.
Muk ini berasal dari pasar.
(Pemilik toko memberi muk gratis)
(Se-ah menumpahkan makanan lagi)
Gorengannya lezat, tapi remahannya jatuh di seluruh badanku.
Mungkin karena gorengannya terlalu renyah.
Terima kasih.
Bisakah kita menambah tteok lagi?
- Apakah semuanya sudah habis? - Tinggal segini yang tersisa.
(Maaf, kami disuruh untuk makan)
(Kami mengantarkan tteokbokki kepada yang lainnya)
- Ayo makan. - Ayo makan semuanya.
(Mengeruk)
(Mengeruk lagi)
Tinggal sedikit.
Apakah sudah semuanya?
- Ini Tteokbokki cup. - Kita seharusnya meminta bayaran.
Mari hasilkan uang dari situ.
Aku senang.
Enak sekali.
Mari kita jual dulu.
(So-dam makan telur rebus dengan saus tteokbokki)
Ini juga enak.
Mejanya berantakan.
Kenapa aku begitu ceroboh sepanjang waktu?
Mungkin aku terlalu fokus makan.
Sama disini juga.
Badannya pegal-pegal,
akibat membuat adonan.
Kita semuanya berantakan, tapi makanannya enak karena membuatnya sendiri.
- Benar. - Menguleni dalam waktu lama Itu penting.
(Ini adalah kata-kata terakhir Woo-sung)
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Itu tidak mudah.
Apakah kau bersedia untuk kembali?
Tanya lagi nanti.
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan itu sekarang.
Aku sudah cukup menikmati.
Aku senang,
karena akan kembali ke Seoul.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih.
(Sampai jumpa lagi)
(Dan setengah bulan kemudian)
(Gunung menjadi lebih hijau di musim panas)
(Di rumah 3 Meals setelah sekian lama,)
(So-dam tiba lebih dulu)
Halo.
(Dia langsung melihat sekeliling begitu tiba)
(Pohon-pohon terlihat lebih hijau)
(Ada banyak perubahan selama setengah bulan terakhir)
(Kecambah segar tumbuh besar)
(Juga jagung muda telah tumbuh besar,)
(jadi sekarang mereka memiliki rambut jagung)
(Brokoli / Banyak tanaman telah tumbuh di pertanian kami)
Semuanya berwarna hijau.
(Cuacanya sempurna)
(Pemandangannya cantik)
(Selain dari pemandangan yang cantik, So-dam harus bekerja)
(Ini masuk ke kamar, jadi harus bersih)
So-dam.
Halo.
(Se-ah tiba dengan cepat)
(Senang bertemu denganmu)
(Koper Se-ah juga perlu dibersihkan)
(Mereka membersihkan kotoran dengan cermat)
(Bersyukur / Bangga)
(Mereka mulai membongkar koper)
Aku membawa hadiah untuk Jung-ah.
Aku akan memberikannya padanya dan menyanyikan 'Selamat Ulang Tahun' nanti.
(Ulang tahun Jung-ah kemarin. Hadiah Se-ah akan dibuka nanti)
- Bukankah itu sempurna? - Ya.
(Bicara tentang Jung-ah, itu dia muncul)
(Dia lemah saat menaiki bukit)
Jung-ah.
Kapan kau datang?
Selamat datang.
(Dia sudah lelah)
-Bawa ke sini untuk membersihkannya. - Di sini?
(Tidak ada kotoran diizinkan di rumah kami)
Terima kasih.
(Sudah lama tidak membuka pot tauge)
Mereka tumbuh dengan baik.
Haruskah kita memasak sayur tauge hari ini?
Tauge berbumbu? Boleh juga.
(Bahan-bahan yang tumbuh dengan baik segera digunakan)
Lihatlah, kalian semua sudah besar.
(Se-ah mengeluarkan sesuatu dari ruangan tempat Jung-ah berada)
(Ini hadiah ulang tahun yang dia sembunyikan sebelumnya)
(So-dam meletakkannya di dalam topi)
Mari kita periksa ayam-ayam.
(Mereka memeriksa ayam?)
Apa yang dilakukan ayam-ayam kita?
(So-dam mencoba mengunjungi kandang ayam kali ini)
Ayam kita suka daun lobak.
(Spesial untuk ayam hari ini / mereka juga suka daun brokoli)
- Petok petok. - Petok petok.
Aku merindukan anak-anak kita.
- Aku bahkan mencari tentang mereka. - Apa yang kau temukan?
Aku menemukan ayam yang sama dengan punya kita.
Ah, benarkah?
Ada ayam putih konyol.
(Kami adalah ayam-ayam yang disukai siapa pun)
Hai.
Hei, anak cantik.
Ini hari yang cerah. Ayo pergi ke luar.
Airnya masih ada.
Astaga, tunggu.
(Woa, ini jalan-jalan)
- Kenapa? - Mereka datang begitu saja.
Aku belum siap.
Jauh-jauh.
(Tidak apa-apa untuk menjauh)
Mereka tampak lebih besar.
Apakah kalian sudah dewasa?
Aku takut ayam.
Saat burung-burung ...
mengepakkan sayap mereka.
Aku tahu mereka tidak akan menyakitiku,
dan mereka memberiku banyak.
Tapi, mereka sangat menakutkan.
Seluruh tempat ini tidak mungkin adalah kandang ayam.
- Ini adalah kandang ayam. - Betul.
- Bukankah itu bagus? - Aku pikir akan lebih baik.
Jika kandangnya kecil, Aku takut masuk.
Hai, apakah kalian tidur nyenyak?
(Dia tidak baik-baik saja)
Ketika kau berkeliling, kau mungkin akan menemukan telur.
(So-dam fokus mencari telur di halaman)
Ngomong-ngomong, ayam-ayam itu cantik.
Cantik, kan? Mereka tidak menakutkan, bukan?
(Mereka cantik, tapi So-dam tidak bisa mendekat)
- Ayo pergi. - Apakah kau baik-baik saja pergi ke sana?
Aku akan mengatasi ketakutanku di sini.
- Proyek Mengatasi Ketakutan. - Betul.
Mereka akan senang bahwa kau ada di sini.
Aku pernah melihatnya sekali.
(Bukankah sekarang tidak apa-apa?)
Kau akan lebih takut padaku karena aku lebih besar.
(Dia banyak bicara ketika gugup)
Hai, teman.
Jangan berusaha terlalu keras jika kau tidak bisa melakukannya.
Aku pikir aku baik-baik saja melihat kenyataan bahwa aku ada di sini.
(So-dam mengambil tempat duduk di depan pintu masuk,)
(Dan memberi daun lobak sendiri)
(Dia senang bahwa ayam-ayam makan dengan baik)
Aku mulai terbiasa dengan ini.
(Dia belum bisa masuk,)
(Tapi keberanian So-dam patut dipuji)
(29.07.2019 / Hari ini lagi)
Ini jam makan siang.
(Misi hari ini / Mengambil telur di dalam kandang)
(Dia berpikir tentang memancing ayam dengan daun brokoli)
Astaga.
Ah, ada sebutir telur.
Benar, kan?
(Ini adalah telur segar dari pagi ini)
(Keberaniannya telah terisi penuh)
(Upaya 1 / Melempar daun-daun ke luar)
(Ayam-ayam melarikan diri)
(Upaya ke-2 / Menempatkan dedaunan di sudut)
(Tidak tertarik)
(Pokoknya, dia masuk untuk mengambil telur)
Mengapa teman menakutkan ini ada di sini?
Makanlah sendiri semuanya.
(So-dam tidak pernah menyerah)
Ayam Korea, itu milikmu.
(So-dam berhasil mengambil telur)
Ada banyak telur hari ini.
Apakah kita memiliki lima telur sejauh ini?
(Mereka punya lima telur termasuk yang diambil So-dam)
Alangkah baiknya mereka bertelur lima butir.
(So-dam menari dengan puas)
Apakah mereka bertelur?
Ya, lima butir.
Ayo kembali. Sampai jumpa lagi sore nanti.
Sampai jumpa.
Kenapa aku sudah berkeringat? Aku tidak melakukan apapun.
Benarkah?
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Tidak benar.
Lihat ini. Kami memiliki semua warna.
Ayam Korea bertelur, dan begitu pula ayam biru.
Aku pikir yang ini adalah dari ayam sutera.
(Ayam Korea / Ayam Sutera / Ayam biru)
Woa.
Ah, aku suka ini.
Hai, teman-teman.
Berdirilah di sini. Rasanya enak sekali.
Ya, benar.
(Mereka berdiri di sana merasakan angin yang sejuk)
Menyegarkan.
Jadi, kita mau makan siang dengan apa?
Apakah kita kembali lagi ke topik itu?
(Momen menyegarkan yang singkat, dan pekerjaan segera datang)
Pertama, kita harus memeriksa sayuran apa yang telah tumbuh.
Kau bilang ingin mendirikan tenda,
jadi menurutku hal pertama yang harus dilakukan adalah mendirikan tenda.
Apakah kita punya materialnya?
Karena tidak hujan,
kita lebih baik melakukannya sekarang.
(Sepertinya akan segera turun hujan)
- Jaga-jaga kalau hujan. - Tentu.
(Saat hujan di Rumah 3 Meals)
(semuanya basah kuyub)
Mengapa ini tidak bekerja?
Ini aneh.
Mungkin karena sebelumnya hujan.
(Kendatipun cuaca cerah, masih sulit untuk membuat api)
(Mencuci piring adalah masalah lain jika hujan turun)
(Ini mandi dalam tangisan ... bukan, dalam hujan)
(Mereka membutuhkan tenda untuk melindungi api dan keran)
Bukankah kita punya sesuatu untuk mencegah hujan?
Mereka disana.
- Ini? - Ya.
Kita harus membawa ini
untuk mendirikan tenda.
Kita membangun tungku di mana saja pada hari pertama.
Akan lebih baik jika dekat dengan ini.
- Benar. - Itu harus dekat dengan air,
karena kuali itu berat.
Seberapa besar tendanya?
Ketika kita menaruhnya di sini,
banyak hal akan lebih mudah termasuk mencuci piring.
Kedengarannya bagus. Jadi, mari kita pindahkan batu bata ke sana.
Membangun tenda di sini ... akan membuat rumah kita jelek.
Bukankah sangat jelek tiba-tiba ada tenda biru?
Aku setuju. Jadi, tanpa merusak tampilan ...
Kenapa kita tidak memindahkan saja barang untuk mencuci piring di sini,
dan memindahkan batu bata ke sini?
Lalu, kita bisa memasang tenda di sini,
tanpa merusak tampilan rumah kita.
Itu ide yang bagus.
Bersihkan. Bersihkan semuanya.
(Aku menyukainya)
- Lepaskan jemuran ini. - Tarik keluar.
- Kita bisa meletakkannya di sini. - Ya.
Maka, jemuran ini harus ...
(Jung-ah sudah mulai bekerja membuat suara)
Tidak, tunggu.
- Kenapa kau begitu terburu-buru? - Kita belum mulai melakukannya?
Bagaimana dengan makan siang?
(Jung-ah yang bersemangat / Kecepatan 4 bintang / Pemain serba bisa)
Menurutku kita harus menggali lebih dalam di tengah.
(Dia lahir dengan cangkul di tangannya)
Aku menjadi sangat baik dalam menggali setelah menggali kentang kemarin.
(Jemuran yang sudah dilepas diletakkan di sebelah kanan)
Bukankah lebih cepat dengan ini?
(Se-ah membawa beliung)
(Biarkan aku menggali tanah yang keras)
Ada sebuah batu.
(Se-ah yang kuat / Kekuatan 4 bintang / Pandai menggunakan peralatan)
Woa, ada batu besar.
(Setelah menggali lubang dengan memecahkan batu,)
(Dia membuat lubang lebih dalam dengan mengeluarkan tanah)
Mari coba.
(Akhirnya, saatnya untuk mengatur jemuran)
(Lubangnya dangkal)
Tidak.
Tidak peduli apa pun itu,
yang ini harus ke atas seperti ini.
Kami tidak punya pilihan.
Tutupi kakinya.
Tutupi semuanya.
Ini bisa jadi kuat.
Kita tidak menggantung selimut atau sesuatu.
Tutupi kakinya.
(Melihat sekitar)
Itu terlalu jelek di rumah yang indah ini.
Lalu, apakah kita harus menggali lagi?
Haruskah?
Bagaimana dengan lubang yang baru kita tutup?
(Kita harus menggali lagi)
Kita bisa menggalinya dengan cepat. Itu juga tidak terlalu kuat.
- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
Kau meningkat.
(Pukulan keras)
(Tok)
Apakah ada peti harta karun di dalam?
Air mungkin bisa keluar dari sana.
(Sementara itu, So-dam memindahkan batu bata)
(Sekarang dia bisa membawa satu kuali dengan baik sendirian)
(Jemurannya masih tetap menjadi masalah)
(So-dam pergi untuk membantu)
Tanahnya sedikit miring,
jadi itu sebabnya yang ini naik ke atas.
Ini adalah yang paling pendek
(Kaki yang pendek diputar ke tempat yang lebih tinggi)
Ya, begitu saja.
(Masalah terpecahkan dengan jelas)
(So-dam yang cerdas/ Kecerdasan 4 bintang / Penuh ide)
(Ini hampir selesai)
Seperti ini?
Apakah itu akan baik-baik saja? Haruskah kita menutupinya?
Ya, haruskah?
Aku tidak bisa menggali lagi. Pikirkan baik-baik.
Kita harus mengubur sesuatu.
(Dengan semua yang sudah kita lakukan kita bisa mengubur harta karun)
- Surat? - Untuk dibaca ketika kita mengucapkan selamat tinggal.
Kita seharusnya mengubur surat.
(Ini akan menjadi seperti kapsul waktu)
(Batu bata dipindahkan)
Ah, bagus sekali.
Hah? Kapan kau menyelesaikannya?
- Bukankah itu bagus? - Itu bagus.
(Sempurna)
Aku pikir itu cukup kuat di kedalaman ini,
karena kita tidak menggantung sesuatu yang berat.
(Itu kuat)
(Ketika talinya diperketat,)
(merenovasi ulang halaman selesai)
Tahan. Kita tidak bisa mengambil ini.
Kita harus mendirikan tenda.
Istirahat dulu sebentar.
Bagaimana jika minum dulu?
Ya, mari kita minum dulu.
Ingat,
kita di sini untuk pemulihan.
- Apakah kita marah? - Tidak, kita sedang masa pemulihan.
- Rasa teh gandumnya kuat hari ini. - Duduklah.
Aku suka itu.
- Apa yang kau suka? - Aku suka semua orang bekerja dengan cepat.
Apa yang kita punya untuk makan siang?
(Mereka berpikir tentang menu makan siang saat istirahat)
Kenapa kita tidak makan bibimguksu?
Jika lobak mudanya sudah cukup besar,
kita bisa membuat bibimguksu dengan lobak muda di dalamnya.
Ini handuknya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu dengan bibimguksu lobak muda?
Kedengarannya enak.
- Itu akan sangat lezat. - Ya, tentu saja.
Setelah bekerja mari makan bibimguksu.
Wajahmu terlihat gelap di sini.
Mari kita buat masing-masing semangkuk mie dengan sup,
dan bibimguksu (mie pedas campur).
Apakah kita punya kaldu ikan teri atau hanya ikan teri?
Bawa keluar. Bawa keluar.
(So-dam mengeluarkan benda yang mereka sembunyikan)
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Jung-ah Sunbae. Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya.
(Lilin manusia)
(Dia meniupnya)
(Pemberian hadiah)
Kau bisa menggunakannya untuk membuat kaldu.
So-dam dan aku menyiapkannya bersama.
Kita bisa memasak apa saja dengan ini.
Mari kita gunakan satu setiap hari untuk kaldu.
(Ini hadiah ulang tahun terpopuler Musim Semi-Musim Panas 2019)
(Kepala ikan pollack kering)
Apa itu?
Kepala ikan pollack kering,
untuk membuat kaldu.
Terima kasih.
Walaupun aku tidak tahu untuk apa ini.
(Jangan khawatir tentang kaldu lagi)
Aku pikir hanya bibimguksu sudah cukup untuk makan siang.
Apakah lobak muda segar berbumbu enak?
Apakah mereka mudah kehilangan kerenyahan?
Tidak. Mereka renyah dan enak.
Benarkah?
Mari makan nasi dengan lobak muda yang dicampur di dalamnya.
Yang segar.
- Apakah enak? - Ya, sangat enak.
- Benarkah? - Aku belum pernah memakannya.
Itu akan meledakkan pikiranmu. Kita tinggal mengiris dan menaruhnya di nasi.
Apakah kau sering menggunakan lobak muda segar di rumah?
Ya, benar. Suamiku menyukainya.
Kami hanya mengiris lobak muda,
dan menaruhnya di atas nasi putih dengan gochujang dan minyak wijen.
Terakhir, kami menambahkan telur goreng dan mencampurnya.
Aku suka teksturnya.
Aku suka kerenyahan lobak muda segar.
(Kali ini, kita akan menaruhnya di bibimguksu)
Sangat enak makan bibimbap dengan lobak muda di dalamnya.
- Yang segar? - Ya, yang segar
dan taruh di atas nasi putih dengan gochujang. Sangat enak.
Mari kita makan nasi untuk makan malam, dan memasak mie untuk makan siang.
- Pelengkapnya adalah kkakdugi yang kita buat. - Kkakdugi?
Kita bisa merebus tauge dan membumbuinya.
Itu akan cocok dengan bibimguksu.
Oke, bagus.
Makan siangnya sederhana tapi nanti malam mari kita makan besar.
Ya.
Makan malam besar.
Tunggu, makan malam?
(Apa yang kita miliki untuk makan malam besar?)
Aku ingin berbelanja lagi. Bisakah kita melakukan sesuatu untuk mendapat bayaran?
- Benar. - Ya, Kami menginginkannya.
- Kami ingin berbelanja bahan makanan. - Bisakah kita pergi berbelanja?
(Putus asa)
- Mari kita bekerja. - Kami ingin bekerja.
Bukankah itu bisa dianggap bekerja?
(Itu)
(Menggali lubang dan membawa kayu dan batu,)
(kami bekerja sangat keras)
Bukankah itu dianggap bekerja? Apakah itu hanya pekerjaan rumah biasa?
(Mereka hanya pekerjaan rumah yang lebih sulit)
Kalau begitu, adakah yang bisa dipanen?
- Apakah kau ingat ladang kentang kemarin? - Ya.
Sekarang kosong.
Apakah kau ingin kami menanam sesuatu?
Ya, kau bisa menanam bibit dari kubis napa untuk musim gugur.
(Pekerjaan berbayar kali ini adalah menanam bibit kubis napa)
(Dua minggu lalu, mereka menggali semua kentang di ladang)
(Setelah mereka memanen kentang yang sedang musim,)
(ladangnya sekarang kosong)
(Mereka harus menanam bibit kubis napa di sini)
(Kubis napa untuk musim gugur / Mereka ditanam pada akhir musim panas,)
(dan digunakan untuk membuat kimchi untuk musim dingin)
Kami akan membelinya untuk kalian.
Astaga. Seperti mereka akan membantu kita saja nanti.
- Terima kasih. - Kami layak dibayar.
Berapa yang akan kau bayar?
Satu bonggol kubis napa adalah 3,60 hingga 3,90 dolar.
Tapi, jika dikirim dari sini, harganya 0,25 dolar.
(Dengan asumsi kubis napa tumbuh dengan baik,)
(mereka akan dibayar dengan harga pengiriman)
Menanam 300 bibit akan bernilai 76 dolar.
Ini lebih baik daripada menggali kentang.
- 300 bibit ... - Kedengarannya tidak mudah.
- Aku tidak tahu akan seberapa sulit nanti. - 100 bibit untuk masing-masing.
Kapan kita melakukan semua ini?
(Tugas 1. Menyiapkan tenda)
(Tugas 2. Memasak makan siang)
(Tugas 3. Berbelanja bahan makanan, menanam bibit kubis napa)
Mari kita bagi pekerjaan.
Kita bergerak dalam kelompok terlalu sering.
Kita? Benarkah?
(Menu makan siang / Tauge berbumbu, Bibimguksu dengan lobak muda segar)
Apa yang akan kau lakukan, So-dam? Apakah kau akan membuat api?
(So-dam bertugas membuat api)
(Mematahkan ranting)
(Dia mulai dengan mematahkan ranting)
Kita membutuhkan mentimun dan cabai untuk lalapan.
Aku kira kita tidak perlu cangkul.
Ambil satu saja.
(Jung-ah berjalan lurus)
(Bahkan saat Se-ah mengambil cangkul dengan cepat,)
(Jung-ah sudah menghilang)
(Tunggu aku)
Lihat. Mereka semua sudah besar.
Ya, mereka sudah tumbuh besar.
(Dua minggu lalu, di kebun)
(Sangat berlimpah)
(Dua minggu lalu, di kebun)
(Sayur-sayuran telah tumbuh dengan pesat)
Ah, lihatlah tomat-tomat ini.
- Betapa cantiknya. - Benar.
(Di musim panas, sayuran berubah dengan cepat)
- Apakah kita akan memetik ini? - Ya.
(Dalam cuaca panas tomat berubah merah)
Kita bisa memakannya untuk pencuci mulut.
Woa!
(Daun bawang yang dulunya kecil,)
(tumbuh cukup besar sekarang)
Daun bawangnya besar-besar.
(Kubis musim dingin dan lobak muda telah tumbuh besar paling dulu)
(Sangat memuaskan melihat bagaimana kebun kami berubah)
Ini imut.
Ah, baunya enak.
Kali ini, aku ingin menggunakan lobak muda yang banyak.
- Lobak muda? - Aku akan banyak memakannya.
Mereka sudah besar.
Kau terlihat sangat bersemangat.
Mari kita makan yang banyak, kalau begitu.
Kita bisa membuat kimchi pakai lobak muda.
Untuk saat ini, kita tidak butuh terlalu banyak.
- Benar. - Mari petik yang hanya untuk makan siang.
Ya, kita harus mengambil hanya sebanyak yang kita bisa makan.
Selanjutnya adalah ...
(Cabai Chungyang sekarang banyak)
Ah, ini yang besar.
Mentimun juga ada di sini.
(Mereka selesai panen)
Aku akan memotong-motong ini.
Se-ah, buat sausnya.
Ya.
Argh. Biarkan aku duduk di sini ...
Ah, kursi ini bagus.
(Tips Jung-ah untuk memasak lobak muda segar)
(Membuang bagian yang rusak atau bagian yang kasar,)
(dan bersihkan)
(Batangnya yang terutama digunakan)
(Dia mencuci sayuran lainnya juga)
Mari kita keringkan sisa daun-nya dan bawa ke kandang ayam nanti.
(Sementara itu, So-dam bertanggung jawab atas api)
(Pertama, dia menumpuk kayu bakar pada lapisan pertama)
(Selanjutnya, dia menaruh ranting dan koran pada di atasnya)
(Dia menggunakan keterampilan yang diajarkan oleh tamu)
So-dam, bukankah lebih baik untuk membuat api
jika kita mengeluarkan satu atau dua bata?
Ini akan membantu udara masuk.
Ambil ini dan itu.
Dua ini?
(Udara-nya keluar)
Nanti asapnya akan terbang ke arahmu.
- Aku akan mengeluarkan yang ini ke sana. - Baik.
Aku langsung menyesali apa yang kukatakan saat dia mengeluarkan satu.
(Tempat ini disegel lagi)
(Pertimbangan cepat / Mengambil batu bata yang berbeda)
(Tapi, lubang udara membuatnya lebih mudah untuk menyalakan api)
(Tauge dan air untuk merebus mie masuk)
- So-dam. - Ya.
Jenis musik apa yang kita miliki?
(Apa yang akan menjadi lagu kerja untuk hari ini)
- Kim Gun-mo. - Benarkah?
Ayo setel itu.
(Album ke-3 Kim Gun-mo / 2.860.000 album terjual,)
(menjadi Rekor Penjualan Album Terbaik di Korea)
(Album ke-3 Kim Gun-mo pada 1995 / Perpisahan yang indah)
- Air mata... - Mengapa air mata mengalir semua?
Air mata mengalir di wajahku.
Bawa baskomnya.
Ya, tapi letakkan itu sebentar.
(Bernafas)
(Mencuci bawang putih dengan penuh penjiwaan)
Untuk meninggalkan kenangan indah.
Tidak ada lagu yang kau tidak tahu.
(Dia tampak penuh penjiwaan dengan air mata yang disebabkan oleh asap)
(Ini satu orang lagi yang berjuang dengan asap)
Ah, sayang.
Kau mungkin membutuhkan kacamata untuk api.
Benar.
(Setelah beberapa saat)
Bukankah aneh jika aku membuat api seperti ini?
(Penuh karisma)
Aku merasa seperti berpakaian berlebihan untuk membuat api.
(Dia terlihat seperti seorang instruktur)
(Api tidak boleh padam tanpa izin dari instruktur)
(Ya, Bu)
(Mengertakkan giginya)
Apakah air mendidih berarti bahwa aku harus memasukkan taugenya?
Ah, Ya.
(Semua yang kubutuhkan sekarang adalah tauge)
(Dia menambahkan sedikit garam ke dalam air mendidih)
(dan berencana untuk merebus tauge sebentar sekitar 2 hingga 3 menit)
Tutupnya juga harus dijaga buka atau tutup sepanjang waktu.
Mari dibuka saja.
- Buka? - Ya.
(Sangat menyenangkan untuk memotong bahan dengan iringan lagu kerja)
(Sekarang, memotong tidak masalah)
(Aku sudah terbiasa dengan semuanya)
Tidak mudah memotong mentimun.
Kau pandai.
Pikirkan masa lalumu.
Hais.
(Mengambil alih tugas memotong)
(Mentimun diiris-iris)
(Rambut Se-ah bergerak naik turun sesuai ritme)
(Dia menumbuk bawang putih sesuai ke ritme)
(Mari kita membuat saus untuk bibimguksu)
(Gochujang yang banyak)
(Kecap yang banyak)
(Gula manis dan cuka asam)
(Biji wijen yang wangi dan minyak wijen)
(Tambahkan banyak bawang putih cincang)
(dan sisanya disimpan dalam wadah)
(Daun bawang diiris-iris)
Apakah kau hanya akan menambahkan gochujang saja?
Se-ah, bisakah kau bawakan daun bawangnya?
Bukankah itu sudah cukup?
(Saus Bibimguksu sudah selesai)
(Taugenya sudah selesai direbus)
Bukankah itu sudah cukup?
Cantik. Warnanya kuning.
Bilas dengan air dingin.
Kalau begitu, bisakah kita merebus mie-nya?
Tentu.
Tidak... Ah, benar juga.
(Jawaban Se-ah terdengar membingungkan)
(Woa)
(Oh / Oh)
Semua orang menjadi satu pemikiran.
(Semua orang bersorak dengan lagu hit album ke-3 Kim Gun-mo)
Aku sangat gembira.
(Ini dia)
(Pertemuan yang Salah dari album ke-3 Kim Gun-mo)
(Dia bekerja lebih cepat menyesuaikan dengan lagunya)
(Tauge dibumbui dengan cepat)
(Dia menaruh daun bawang dan bawang putih,)
(Bumbui dengan garam dulu,)
(dan tambahkan cabai merah bubuk di akhir)
Kelihatannya lezat.
(Minyak wijen)
(Ini adalah bumbu kedua dengan kecap asin)
(Aku mempercayakan pada biji wijen yang wangi)
(Aku merasa bebas untuk membumbui taugenya)
Itu terlihat enak.
Ini sangat enak.
Ini enak.
(So-dam ingin memakannya dengan nasi)
(Ini kombinasi yang tepat dari tauge dan saus)
Kkakdugi dibuka.
Apa ini?
(Lagi)
(Ini adalah sisa kimchi kubis napa)
(Berbalik)
- Se-ah. - Ya.
Dimana kkakdugi-nya?
Kkakdugi? Bukankah ada di sana?
Apakah kita sudah makan semuanya kemarin?
(Diikuti oleh kaus kaki, apakah kkakdugi-nya juga hilang?)
(Pada saat itu, wadah yang mencurigakan ditemukan)
(Penting)
Kkakdugi-nya ada di sini.
Benar, Aku sudah mengambilnya. Maaf.
(Kkakdugi, senang bertemu denganmu)
(Misi selanjutnya dari So-dam adalah merebus mie)
(Dia menaruh mie dalam air mendidih,)
(dan mengaduknya selama 4 menit)
Aku ingin memeriksa apakah sudah selesai, tapi aku tidak bisa mengangkatnya.
Cicipi.
(Kita bisa memeriksanya dengan memakannya)
Enak.
Percepat.
Ini sudah lezat.
(Mie rebus seharusnya diangkat dengan cepat,)
(dan dibilas dengan air dingin)
Aku akan membilasnya.
(Sudah waktunya untuk mencampur mie)
(Mie putih masuk ke dalam saus merah,)
(Dan begitu pula lobak muda segar)
(Menjadi merah sepenuhnya)
Bau yang sangat enak.
(Bibimguksu menjadi lebih lezat saat dimasak dengan sepenuh hati)
Haruskah kita menaruh mentimun di atasnya?
Itu harus di atas.
Bagaimana? Apakah enak?
Ya.
(Dia hanya mencoba lobak mudanya)
Bukan lobak muda yang enak cara ini?
(Dia menjadi penggemar lobak segar)
Bukankah itu enak? Berikan pada So-dam sedikit.
Tentu saja. Bayi kita.
(Bayi mereka sedang merebus telur)
So-dam, ini sangat enak.
(Dia datang dengan cepat)
(Kehabisan kata-kata)
Enak bukan?
Tekstur lobak mudanya sangat bagus.
Ini pertama kalinya aku makan yang segar.
Aku juga.
(Mereka kembali dengan cepat)
(Dia menghentakkan kakinya)
Ini enak.
Bagaimana itu bisa begitu lezat?
(Meletakkan dengan hati-hati)
Aku akan meninggalkan beberapa untukmu.
(Perhatian yang tulus)
Sangat enak.
(Dia buru-buru mengeluarkan telur-telur itu hanya dalam 6 menit)
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku mengeluarkannya terlalu awal.
(Telurnya retak)
Terlihat lembek di dalamnya.
Sebelum pecah,
makan saja.
Ketika aku mengambil bagian ini, mungkin telurnya akan pecah.
Sedot saja di sini.
(Menyedot)
Oke, bagus.
Bukankah itu enak?
(Momen kebahagiaan kecil)
Di mana Jung-ah?
Dimana dia pada momen penting ini?
(Kalau begitu, telur ini milikku)
(Terkesan)
Kemana dia pergi?
(Jung-ah ada di sini)
Itu belum cukup matang.
(Jung-ah bergabung mengupas telur)
Air semua di dalamnya.
(Telur lainnya juga kurang matang)
(Sedih)
(Ini yang terakhir)
Jika pecah, langsung makan saja.
(Tidak terlihat oke)
Kau harus makan kuningnya.
Jangan menumpahkan kuning telurnya.
Makan itu. Cepat.
(Menyedot)
- Bukankah enak? - Enak sekali.
Luar biasa, bukan?
Aku akan makan semuanya.
Bahkan kulit telurnya terasa enak.
(Menyeringai)
Ini untukmu, So-dam.
Kami sudah memakannya.
(Akhirnya, makanan siap)
(Irisan mentimun segar dan banyak lobak muda)
(Kkakdugi merah)
(Tauge berbumbu merah)
(Tomat ceri merah)
(Makan siang hari ini semuanya merah)
- Mari kita mulai. - Mari kita nikmati makanan kita.
Menurutku kita akan segera menghabiskannya.
(Mereka berbagi bahkan satu telur)
Aku sangat terkesan lagi.
Telur yang direbus lembut pasti lebih enak.
(Jung-ah dan So-dam makan telurnya dulu)
(Se-ah meletakkan segalanya di sendoknya)
(Menikmati)
(So-dam langsung memakan mie-nya)
(Jung-ah menggulung mie di sumpitnya,)
(dan memakannya)
Apakah enak?
Apakah sangat enak?
(Dia mengangguk tanda positif)
Setiap hidangan lezat.
Bagaimana bisa semuanya lezat?
Benar.
- Woa, sangat enak. - Makanlah dengan lobak mudanya.
Aku mengunyah mereka bersama, dan mereka sangat harum.
Aku tidak tahu lobak muda yang segar bisa dimakan seperti ini.
Aku juga tidak.
Ini sangat lezat.
Setiap kali makan benar-benar enak.
Apa yang terjadi dengan tauge berbumbu-nya?
- Kenapa begitu enak? - Apa kau tahu kenapa?
Ini karena taugenya sendiri sudah enak.
Tauge-nya ...
gemuk-gemuk.
(Dia mengangguk dengan positif untuk kedua kalinya)
Tauge biasanya sudah kering yang dijual di toko.
Tauge-nya benar-benar cocok dengan mie-nya.
(Tauge-nya renyah)
(Lobak mudanya juga renyah)
(Kkakdugi-nya renyah)
(Teksturnya menyenangkan untuk makan siang)
Lobak mudanya benar-benar luar biasa.
- Maaf? - Lobak muda.
Kita harus membuat kimchi lobak muda.
Ya.
(Dia mengangguk positif untuk ketiga kalinya)
(Ah, sangat lezat)
(Bersenandung)
Woa, ini sangat lezat.
Ya, sangat enak.
Bukankah begitu?
Ini yang terbaik.
Jadi, apa yang kita makan untuk makan malam?
Bagaimana dengan sup doenjang dengan bayam korea di dalamnya?
Kedengarannya sempurna.
Aku bisa merasakan angin sejuk.
(Setelah makan siang sambil membicarakan sesuatu untuk makan malam)
(Se-ah mencuci piring,)
(Dan So-dam mengelap bangku kayu rendah)
(Bernafas)
Dimana sebaiknya tendanya diletakkan?
(Kapten Yum mencoba menentukan tempat untuk tenda)
Tetapi di sini ada api.
(Karena pengukuran yang sebenarnya sudah selesai,)
(Dia melakukan pemanasan dengan menari sebelum mendirikan tenda)
(Dia mulai bekerja setelah menari)
(Argh)
Mari lakukan bersama.
Mengapa ini begitu berat?
- Tunggu. - Jung-ah.
Kenakan sarung tangan dulu.
Sarung tangan.
(Tubuhnya bereaksi duluan lagi hari ini)
(Jangan lupakan tentang konsep kehidupan lambat di 3 Meals a Day)
(Mengenakan sarung tangan,)
Satu, dua.
(Mereka memindahkan tangganya terlebih dahulu)
Tingginya tidak sama.
(Tangga ditempatkan sedemikian rupa agar tidak goyah)
(Se-ah bergabung setelah mencuci piring)
(Dia memilih tali untuk digunakan)
Bagaimana dengan yang ini?
Warna apa yang kau suka?
(Kandidat 1. Hijau zamrud mirip dengan daun perilla)
(Kandidat 2. Putih dengan setrip biru)
(Apa yang akan dipilih Jung-ah?)
Aku pikir yang satu itu cantik.
Maksudmu ini, kan?
Ya, aku suka itu.
(Dia naik dengan hati-hati,)
(dan mengikat tali)
So-dam, kau harus berhati-hati.
Se-ah, kau pegang tangganya, Aku yang akan memegang So-dam.
(Dengan lembut)
(Tidak apa-apa)
Kau seharusnya memberitahunya dulu agar dia bersiap untuk itu.
(Menepuk)
Jangan takut. Ini aku.
(So-dam, ini aku)
Tanganmu terlalu panas.
(Ups)
Aku pikir itu hot pack.
(Dia berganti menggunakan sikunya sekarang)
(Aku memiliki tubuh yang panas)
(Aku ingin mengganti posisi)
(Mengarahkan tangan)
(Energi panas dari Jung-ah membuat So-dam fokus)
(Dia mengikatnya dengan kuat)
Selesai.
Cukup. Itu sempurna.
Turunlah dulu.
Mari kita periksa panjangnya,
dan pasang ukuran yang tepat di sana.
Lebih baik secara vertikal.
(Dia mencoba membuat tendanya mencapai lebih jauh secara vertikal)
Maksudmu seperti ini?
Ya, tetapi dalam hal itu ... Kita bisa melakukannya secara horizontal.
(Dia berubah pikiran dengan cepat)
Kita perlu menutupi area mencuci piring juga.
Tempat yang akan ditutupi adalah ...
(Mereka mencoba untuk meletakkannya secara horizontal)
Tidakkah cukup dari sini?
(Setelah memperkirakan untuk menutupi keran dan tungku,)
(Mereka memasukkan tali di sudut tenda)
(Merintih)
(Simpulnya diikat erat)
(Hal yang sama berlaku di tengah,)
(dan begitu juga di ujungnya)
(Sudah selesai menghubungkannya ke atap)
(Selanjutnya adalah ...)
(Tiba-tiba)
(Mari membuat tiangnya)
(Aku bintang top yang sedang menggergaji)
Cukup. Aku pikir kita bisa mematahkan ini.
(Menyingkir)
(Jung-ah gagal)
(So-dam mencoba lagi)
- Bagus - Kau melakukannya dengan benar.
(Mari kita membuat satu lagi)
(Se-ah langsung berhasil)
(Memindahkan tungku)
(Menggali lubang)
Gali lebih dalam.
(Mereka memasang tiang di lubang yang dalam,)
(dan mengikat tendanya ke sana)
Aku merasa seperti menjadi MacGyver.
(YumGyver / Kapten / Spesialisasi: Menggergaji)
(Yoon Se-ah / Tangan kanan YumGyver / Spesialisasi: Menggali)
(Park So-dam / Tangan kiri YumGyver / Spesialisasi: Mengikat)
(Akhirnya, mereka memperbaiki talinya dengan batu bata)
Batu batanya cukup berat.
Aku harap tidak ada badai.
(Mereka menumpuk batu bata di ujung lainnya juga)
(Bangku kayu rendah tidak akan bergerak)
Dorong ke arahku. Satu, dua.
(Para kakak perempuan kelelahan)
Aku akan melakukannya bersama.
Satu, dua, tiga.
(Tiga gadis itu nyaris tidak berhasil melakukannya bersama)
(Kami memforsir diri sendiri)
Ah, punggungku.
(Ini adalah batu bata terakhir)
(Setelah mereka selesai menyusun batu bata)
(Mereka memindahkan batu bata di dalam tenda untuk menghindari hujan)
(Batu bata, jangan sampai basah kuyup)
Aku pikir kita sudah selesai.
(Kerja yang bagus)
(Menyiapkan tenda sudah selesai)
(Padat)
(Kuat)
(Ini kenyamanan tak tergoyahkan)
(Keran dan batu bata telah sepenuhnya tertutup terpal)
(Rumah 3 Meals memiliki tenda sekarang)
Istirahatlah. Kita akan menanam kubis napa.
(Tugas untuk hari ini masih tersisa)
Minumlah air bergula untuk membangkitkan energi.
(Dia minum teh gandum bukannya air bergula)
Cukup untuk hari ini.
Tidak bisa? Kita tidak bisa menanam hari ini?
Aku dapat membayarmu di muka.
(Uang muka?)
Benarkah? Kau akan bayar uang muka?
Kami ingin pergi ke toko besok pagi.
Kami akan menanam semua yang kau katakan.
- Apa kalian bisa? - Ya, kami akan menanam 300.
Kalian harus menanamnya sepanjang proses syuting.
Baik.
(Mereka mendapat bayaran di muka untuk menanam kubis napa nanti)
Berapa uangnya?
Aku ingin makan sosis merah muda.
Kita bisa membelinya.
Ini 76 dolar.
Bagus.
Itu untuk 300 bibit.
(Kau dapat menanamnya di sini)
(Janji)
(Pertama, mereka berdiskusi apa yang akan mereka beli nanti)
Bawang bombai.
Kita punya bawang bombai.
Benarkah?
Kita membelinya kemarin.
- Apakah masih sisa? - Ya.
Aku pikir aku sudah menaruh semuanya di dalam tteokbokki.
(Ini adalah semua bawangnya)
Mengapa kau menaruh begitu banyak bawang di dalam tteokbokki?
Itu sebabnya sangat enak.
Ya, tentu saja enak.
(Mereka sadar rahasia tteokbokki-nya)
Kami makan semuanya sampai mengeruk kuali.
Tahu satu.
Ya, kita membutuhkan itu.
Bagaimana dengan pisang?
Tidak.
(Aku benci pisang)
(Hmpf)
Daging apa yang akan kita beli?
(Dia tersenyum mendengar daging)
Mari kita memasak makarel bakar.
(Makarel panggang diputuskan untuk makan malam)
- Astaga, kedengarannya enak. - Kita bisa membeli yang termurah.
(Sementara mereka berbicara, matahari bersinar terang)
Apa yang terjadi?
Cuaca yang sangat cerah.
Tiba-tiba, cuaca cerah.
(Mereka melarikan diri ke dalam tenda)
Apa yang akan kita masak?
(Kemudian, mereka bergegas berdiskusi lagi)
Bulgogi cumi dan daging perut dan ikan bakar?
Aku sangat ingin makan bulgogi cumi dan daging perut.
Mie kedelai. Kita harus merendam kacangnya dalam air.
- Nanti di malam hari. - Setelah merebusnya?
Kita bisa memetik dedaunan dan membuat salad.
Aku ingin makan pangsit buatan tangan.
Bagaimana dengan sup ayam dengan nasi untuk makan malam,
dan bubur ayam untuk sarapan?
Apakah ini...
Apakah ini mungkin? Apa yang sedang terjadi?
(Diskusi berakhir dengan pertanyaan yang masih tersisa)
Bisakah kita pergi?
Ayo pergi ke pasar.
(Sudah pukul 4 lewat)
(Ayo belanja sebelum larut)
Memilih tas.
Kita mungkin akan belanja banyak.
Aku ingin yang warna hijau.
(So-dam juga mengambil yang hijau)
- Apakah dua tas cukup? - Tentu.
Aku sangat gembira.
(Sangat menyenangkan berpikir tentang berbelanja)
Benar. Itu bahkan lebih baik setelah kerja keras.
Sangat memuaskan.
Bagusnya.
Lihat warnanya serasi.
(Tenda kami tumbuh di atas kami)
Talinya sangat cantik.
Ketika angin meniup tendanya, itu bahkan lebih cantik.
Mari kita pergi.
(Mereka pergi berbelanja dengan senang hati)
Ayo pergi.
Musik apa yang kau inginkan?
Aku ingin lagu yang asyik.
Kita dapat mendengarkan K-pop.
Lalu, haruskah kita memutar lagu BTS?
- Ya. - Bagus.
(Kapten Yum merekomendasikan lagu yang populer di gunung)
(IDOL BTS)
(Kerasukan)
(Menari)
Koreografi mereka sangat keren.
Benar, kan?
Itu mengagumkan.
(Setelah Infinite minggu lalu, dia menyukai BTS minggu ini)
(Bersenandung)
Mengapa aku bisa menghafal liriknya?
Aku sudah mendengar lagu ini lebih dari seratus kali.
Kau menghafal semua lagu lama.
Benar.
Oh my my my, oh my my my.
Ini terbakar.
Semua orang bilang La la la la la.
Katakan la la la la.
Angkat tangan, berteriak, bakar itu.
Ini terbakar.
(Puas)
Berlari dan menjadi gila.
(Tidak terasa sudah sampai di toko terima kasih kepada BTS)
Terima kasih sudah mengemudikan.
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Di kota panas.
Di atas sana dingin di Gunung.
- Memang. - Benar, kan?
- Mataharinya terlalu panas. - Panasnya berasal dari aspal.
Ini terbakar.
Odeng, tahu.
Kita butuh bawang bombai.
Ayo beli sosis besar ini. Kita bisa makan semuanya.
(Betapa dermawannya dia)
Bukankah satu bungkus cukup?
(Mereka membeli daging leher untuk digoreng)
Makarel-nya ada di sini.
(Mereka juga membeli makarel untuk dipanggang)
(Setelah berbelanja 'terbakar' selesai)
(mereka kembali ke rumah di bawah terik matahari)
Bukankah itu seperti surga?
Ini surga.
(Dia segera bersenandung setelah turun)
Woa, baunya enak sekali.
Mereka sangat cantik.
(Bunga hollyhock-nya sangat cantik)
Bukankah kita beruntung hari ini?
Ya, benar.
Kita memetik labu di sekitar sini waktu itu.
Mari kita petik beberapa.
Oh, ini dia.
Dimana?
(Dia pergi dengan tergesa-gesa)
Labu lebih penting.
Sangat bagus.
Ada satu lagi.
(Chef Yum memimpin untuk memetik labu)
Ini sudah cukup sampai besok.
(Labu-labu masuk ke baskom)
Biarkan aku yang membawakan barangnya.
(Bahan makanan masuk ke dalam lemari es)
(Se-ah akan mengupas bawang putih)
Haruskah aku mengupas semuanya?
Bisakah kita pergi ke kebun?
Tentu. Aku akan mengupas bawang putih.
Petiklah yang kira-kira akan lezat.
Baik.
Apa isi daftar itu lagi?
Sayuran untuk ssam.
Bukankah kita perlu lebih banyak cabai chungyang?
Cabai chungyang.
(Ada sesuatu yang lebih ...)
Bayam korea.
(Mereka hampir melupakannya untuk sup bayam korea)
Kau bisa berpikir jernih.
Ya, otakku masih bekerja.
(Mereka pergi ke kebun dengan keranjang)
- Kami akan segera kembali. - Baik.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa lagi.
(Jung-ah berangkat duluan,)
(Dan So-dam mengambil pelindung lengan untuk Jung-ah)
Ungu. Apakah ada dua?
Dia sudah menghilang.
(Jung-ah selalu hilang dengan cepat)
Aku hanya mengambil pelindung lengan, dan kau sudah menghilang.
Di mana bagian depannya?
Tidak masalah yang mana saja.
Ada renda di bagian belakangnya.
(Menu makan malam adalah jeyuk-bokkeum dan sup doenjang bayam korea)
Haruskah kita memetik di ujungnya?
- Ya. - Aku akan memetik bayamnya di sini.
(Bahan utama hari ini adalah bayam korea)
(Dia memetik sayur-sayuran segar)
(Daun bawang)
(Bukankah kita lebih besar dari terakhir kali?)
Ah, ini terlihat sangat bagus.
(Selada hijau / selada merah)
(Berikutnya adalah daun perilla)
Aku ingin daun perilla yang banyak.
Aku suka daun perilla.
(Favorit Jung-ah adalah daun perilla)
Apakah kau berbicara tentang crown daisy?
Ya, Se-ah menyukainya.
(Favorit Se-ah adalah crown daisies)
(Cabai Chungyang)
(Paprika)
Paprikanya tidak banyak.
Bisakah kita mencoba ini satu?
(Dan buah ara)
Aku suka buah ara.
(Favorit So-dam adalah buah ara)
(Memetik)
(Ayo kita pilih dua lagi yang lebih matang)
(Ini terlihat enak)
(Mereka kembali dengan wadah yang penuh)
(Begitu Jung-ah kembali ...)
(Aku tidak bisa membawanya sendirian)
Kualinya? Haruskah kita memindahkannya?
(Jalan!)
(Mereka menaruh kualinya dulu)
(Apa rencana Chef Yum?)
Aku pikir kita harus memasak kaldu dan nasi secara bersamaan.
Kita akan membuat kaldu yang banyak hari ini.
- Dua buah tungku. - Kita harus membuat keduanya bekerja.
(Dua tungkunnya akan sepenuhnya bekerja)
(Jeyuk-bokkeum, Makarel bakar Sup doenjang bayam korea, Nasi)
(Kedua tungku harus bekerja keras untuk empat menu)
Apakah aku membuat apinya sekarang?
Tidak, kita akan memotong bahan sebelum itu.
(Sayuran dicuci terlebih dahulu)
(Dua labu gendut,)
(dan bawang bombai dibersihkan)
Woa, mengupas bawang putih tidak pernah berakhir.
(Dia telah mengupas seluruh bawang putihnya)
(Berkat itu, kami kaya akan bawang putih)
Kita belum merendam kacang.
Kita bilang akan merendam kacang sambil mengukus nasi.
So-dam, bilas dan rendam kacangnya dalam air.
(Kedelai hitam dan kacang adzuki direndam dalam air)
(Pertama, bilas dengan ringan,)
(dan rendam dalam air. Sampai jumpa nanti)
Aargh, punggungku.
Aku sudah selesai.
(Dia meregangkan kakinya dalam satu jam)
So-dam,
bisakah kau membilas bawang putihnya?
Bersihkan secara menyeluruh.
(Menyeluruh)
(Diam-diam / Memberi kursi)
Tidak, kau bisa duduk di situ. Aku akan segera pergi.
(Sementara Se-ah dan So-dam mencuci bawang putih bersama,)
(Chef Yum berjongkok)
(Dia mengupas bawang bombai yang dicuci oleh So-dam,)
(dan menyisihkan kulitnya untuk kaldu)
Dinginnya.
Anginnya terasa enak.
Sangat bagus.
(Angin dingin berhembus pada sore hari)
Cuacanya bagus,
dan makanannya enak.
(Sungguh persiapan damai dan bahagia)
(Apakah kau mendengar anginnya?)
Doenjang ini enak.
(Dibawah langit yang sangat cantik)
(Ada suara memotong)
(Mereka menyiapkan sayuran untuk jeyuk-bokkeum dan sup doenjang)
Lebih enak dengan banyak bawang.
(Bawangnya banyak)
Mari kita mengiris bawang putih dan masukkan di jeyuk-bokkeum.
Baik.
(Bawang putih irisnya untuk jeyuk-bokkeum)
(Bawang putih sisanya ditumbuk)
(Kentang dipotong dadu,)
(dan juga kentang seohong-nya)
Woa.
Lihatlah warnanya.
Ini terlihat sangat enak.
(Cabai Chungyang dicincang)
(Paprika membuat penampilannya bagus)
Ini untuk kaldu.
(Akar daun bawang disimpan untuk kaldu)
(Bahan untuk kaldu / Akar daun bawang / Kepala ikan pollack kering, kulit bawang bombai)
(So-dam memotong-motong bayam)
Di mana dan bagaimana aku memotongnya?
Cuci mereka seperti ini.
- Kau tahu. - Dengan garang?
(Keajaiban komunikasi)
(Cuci mereka dengan garang seperti mencuci baju)
Tidak apa-apa karena mereka tangguh.
Begitulah caranya agar rasa pahitnya hilang.
(Gosok dan bersihkan dengan kuat,)
(dan peras seperti memeras cucian)
(Kemudian, mencuci bayam selesai)
(Daun bawang diiris-iris)
Mengapa begitu banyak daun bawang?
(Kapan dia memotong sebanyak ini?)
Makanlah yang banyak.
(Tidak apa-apa. Lalapannya juga banyak)
Woa, aku tidak pernah berpikir akan makan buah ara di sini.
(Berasnya juga banyak)
(Setelah mencuci beras dua kali, airnya disimpan)
So-dam, apakah tanganmu bersih?
- Ya. - Bisakah kau menaruhnya di lemari es?
Terima kasih.
Itu semua bawang putih.
(Bawang putihnya juga banyak)
(Hal terakhir yang harus dilakukan adalah memotong labu)
(Labu dipotong dalam bentuk kipas)
(Banyak)
(Tertawa terbahak-bahak)
Kita hanya punya daging sebanyak ini. Apa yang akan kita lakukan dengannya?
(Tiga mangkuk sayuran)
Itu cara yang efisien untuk membuat lebih banyak makanan.
(Berbicara tentang daging, dia pergi mengambilnya)
Kita harus membumbui dagingnya dengan merica.
(Yum Jung-ah / Kecanduan murah hati)
Mereka menjadi banyak.
(Mari kita mengadakan pesta lagi hari ini)
Ngomong-ngomong, mengapa kau memetik labu dua buah?
Itu karena aku melihat ada dua labu.
(Sederhana)
(Dia mengeluarkan dagingnya)
Aku memetiknya dengan mengambil risiko, tapi dia mengomel tentang hal itu.
Aku menginjak tempat yang berbahaya untuk memetiknya.
- Kau mengatakan sesuatu? - Bukan apa-apa.
Ketika kau beranjak tua, Kau dengan mudah melukai perasaanmu.
Aku pikir aku akan mudah memaafkan ketika tua, tetapi tidak.
Ya, menjadi lebih sulit untuk memaafkan.
Aku sangat marah.
Kau tidak marah.
(Ah, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan)
(Daging dipotong-potong seukuran satu gigitan)
Apakah akan menyusut karena panas?
Ya.
Dengan apa kita membumbuinya?
Biasanya, kita harus menuangkan minuman jahe.
Bukankah kita punya alkohol apa saja?
Di mana minuman ginseng?
Mari kita tuangkan minuman ginseng.
(Minuman Ginseng di Rumah 3 Meals dibuka)
Hari ini, kami akan melakukan apa saja.
(Mendengus)
Ah, baunya.
Apakah sangat enak, atau apa?
Itu kuat dan enak.
Baunya sangat kuat. Aku pikir ini asli.
(Minuman ginseng dituangkan untuk menghilangkan bau tak sedap)
(Lada juga ditaburi di atasnya)
(Akhirnya, dagingnya sudah dicampur dan disimpan)
(Berikutnya adalah makarel)
(Sudah dipotong dan dicuci)
Aku ingin merendam makarel dalam air cucian beras.
(Tips Chef Yum / Air dari cucian beras menghilangkan bau amis)
Masukkan airnya.
Kau basah kuyup.
(Air dari Cucian beras Menyelimuti Makarel)
Bau amis, pergilah.
Aku akan menutupnya untuk berjaga-jaga.
(Semuanya sudah siap termasuk makarel)
Aku akan menyalakan apinya sekarang.
Ya lakukanlah.
- Keduanya? - Ya.
Kita harus membuat rendaman untuk jeyuk-bokkeum.
(Semua orang pergi ke tempat masing-masing)
(So-dam bertugas menyalakan api)
(Se-ah bertugas membuat rendaman untuk jeyuk-bokkeum)
(Jung-ah mencuci piring)
Cuacanya sangat bagus.
(Dia dipulihkan dengan mencuci piring)
Tidak sepanas itu.
(Mereka tahu tempat masing-masing tanpa mengatakannya sekarang)
(Se-ah mulai membuat rendaman)
(Gochujang dan bawang putih cincang)
(Gula)
(Cabai merah bubuk)
(Kecap kental)
(Ekstrak aprikot Jepang)
(Minyak wijen dan lada)
(Semuanya dicampur jadi satu)
(Menjadi lezat)
(Rendaman pedas dan manis sudah selesai)
(Dia membuatnya dengan asal. Jadi, bagaimana rasanya?)
Ini enak.
(Jung-ah menuangkan air untuk merebus kaldu)
(Dia menaruh bahan-bahan untuk kaldu)
(Kepala ikan pollack kering, akar daun bawang, kulit bawang,)
(dan)
(teri yang mereka beli waktu itu)
(Memasukkan semuanya)
(Yum Jung-ah / Kecanduan murah hati)
(Terinya dimasukkan semua ke dalam tanpa belas kasihan)
Kita akan merebus banyak kaldu,
dan menguranginya untuk mengambil sarinya.
Kemudian, sarinya bisa
langsung digunakan hanya dengan menambahkan air.
(Chef Yum punya rencana besar)
Apakah aku boleh menyiapkan nasi sekarang?
(Beras, kedelai hitam dan kacang azuki dimasukkan bersama)
Apakah kau tidak membutuhkan lebih banyak air?
Ya butuh.
Airnya tidak cukup untuk semua kacang adzuki dan kedelai hitamnya.
(Dia menambahkan air untuk merebus kedelai hitam dan kacang adzuki)
Aku pikir sudah cukup.
(Beras siap untuk direbus)
(Sekarang, satu-satunya yang tersisa adalah menyalakan apinya)
(Menyalakan pemantik)
Mengapa aku tidak bisa menyalakannya?
Pelan-pelan saja.
(Jung-ah berjongkok untuk membantu)
Aku harus menutup mataku untuk melakukan ini.
Kayu bakar itu sebelumnya sudah terbakar membara.
(Apinya padam dalam cuaca yang lembab)
(Ketika sulit untuk membuat api ...)
Sangat cantik di dalam tungkunya.
Benarkah?
So-dam kita menumpuknya dengan sangat bagus.
(Semangat So-dam bangkit mendengan pujian saudarinya)
Lihatlah apinya.
(Apinya sekarang menyala)
Apinya menyala.
Jangan sampai mengecil dari ini.
Jangan sampai.
Kasihan So-dam. Kau terus menangis.
Kau menghabiskan sepanjang hari dengan menangis, So-dam.
Mataku mungkin menjadi lebih kecil lagi dari sekarang.
Yang ini akan menderita.
- Teman yang ini. - Ah, itu.
(Dia mengkhawatirkan tanaman-tanamannya)
- Bagaimana jika mereka mati? - Bukankah sekarang terlalu panas?
- Daunnya sedikit terbakar. - Benarkah?
Dari matahari.
Terbakar di sini.
Aku pikir itu juga begitu tadi.
Tapi, di sini indah.
(Semantara dua tungku yang indah sedang bekerja,)
(Kegelapan jatuh di pegunungan)
(Sekarang pukul 8:15 malam)
(Sudah waktunya ayam mengantuk setelah makan)
Haruskah kita membukanya?
(Uap naik dari kuali yang berisi kaldu)
(Membukanya)
Haruskah kita membukanya?
(Uap naik dari kuali yang berisi kaldu)
(Membukanya)
Bukankah baunya enak?
Wah, ini luar biasa.
Kaldu itu sendiri rasanya sudah enak.
(Bahan-bahannya disaring dengan saringan)
Astaga, kaldunya terlihat seperti susu.
Ini luar biasa.
(Itu selayak kerja kerasnya)
Warnanya seperti seolleongtang.
Bagaimana bisa seperti susu?
(Konsentrat kaldunya nanti untuk membuat sup)
(Setelah semua bahan dikeluarkan,)
(Kaldu susu masuk ke dalam ketel,)
(sebelum disimpan)
(Ketel kaldu sekarang adalah harta kita)
Sisanya untuk hari ini. Mari kita tuangkan lebih banyak air.
(Air ditambahkan ke kaldu untuk sup doenjang)
Doenjang dimasukkan.
(Begitu juga bawang putih cincang)
Mari kita masukkan kentang dulu dari semua sayuran.
(Kentang membutuhkan waktu paling lama untuk matang)
(Jung-ah memasak tanpa melihat)
(Dia pindah dari tempatnya)
Aku bisa melakukannya di sini. Kenapa aku diam di sana?
(Setelah bumbunya selesai dengan saus teri dan kecap sup,)
(semua sayuran ditambahkan)
(Rebus dengan nikmat)
(Menggelegak)
(Biarkan aku mencicipinya)
(Mengangguk)
Aku pikir sudah lumayan.
(Apakah hidangan pertama sukses?)
Aku tinggal memasukkan cabai chungyang.
- Ah, enak sekali. - Benarkah? Apa yang sedang terjadi disini?
Apa yang terjadi?
(Diikuti oleh kepuasan ini,)
(bayamnya ditambahkan)
Biarkan aku memasukkan beberapa cabai chungyang lagi.
(Cabai Chungyang meningkatkan kepedasannya)
Sup Doenjang hampir selesai.
(Selanjutnya, kuali nasinya dibuka)
Agak encer.
(Dia menyendok nasi dengan sendok kayu)
(Peran mencicipi)
Woa, enak.
Kukus lagi sebentar, dan itu akan lebih enak.
Hm!
Kedelainya kurang matang.
Kalau begitu, kukus lagi.
Kedelai hitam dan kacang adzuki perlu waktu lebih lama untuk matang.
Mari kita taruh di sini.
- Bisakah kita melakukan Ini? - Dimana?
Satu, dua, tiga.
Berhati-hatilah saat melangkah mundur.
(Yang tersisa adalah ...)
Ya, Jeyuk-bokkeum.
(Tutup kuali muncul untuk babak baru)
Berfungsi sebagai wajan lagi.
(Kedai makan Yum akan dibuka kembali)
(Gugup)
Beri aku bumbunya dan semua sayurannya.
(Koki mengambil tempat duduk)
(Dia memegang spatula,)
(dan mulai memasak Jeyuk-bokkeum)
(Dagingnya digoreng terlebih dahulu)
(Tips Chef Yum / Cara ini lebih baik untuk menjaga teksturnya,)
(dan membuat daging meresap bumbu rendamannya dengan baik)
Sudah luar biasa.
(Saat dagingnya kira-kira sudah matang,)
(tambahkan sayurannya)
Apakah kita menambahkan semuanya?
Apa yang kita lakukan?
Masukkan semuanya.
Akan sulit menemukan dagingnya nanti.
Tidak.
Jangan khawatir tentang itu.
(Selimut sayurannya hangat)
(Aduk sayurannya dengan minyak daging dan campur rata)
Itu terlihat enak.
- Ini seperti hidangan di restoran. - Benar.
(Bersemangat)
(Ketika semua sayurannya sudah matang,)
(Makarelnya juga dipanggang)
- Bukankah aku harus menggaraminya? - Tidak, tidak usah.
(Rasanya ringan tanpa garam)
(Pengendalian api sangat penting untuk memanggang makarel)
(Jadi, mereka seharusnya dimasak di atas anglo)
- Jika apinya melemah, panggil aku. - Ya.
(Tempat So-dam ada di sini)
(Dia mengambil tempat duduk)
(Kedai ikan bakar dibuka)
(Dia hanya menempatkan mereka di atas api)
Aku tidak bisa melihat.
(Tidak mudah memanggang makarel karena ada kisi-kisinya dan juga asapnya)
(Panggang mereka dari bawah supaya kulitnya tidak hangus)
(Mendesis)
(Sering-seringlah membalik-balik makarelnya agar tidak lengket)
Astaga, kulitnya.
Kulitnya penting.
(Hatinya tergores)
Selamatkan kulitnya.
(So-dam memanggang dan membaliknya dengan hati-hati)
(Dia mencoba yang terbaik tidak menghanguskan makarelnya)
(Se-ah membersihkan tanpa henti)
(Dan)
(Koki sepenuhnya fokus)
Aku pikir semuanya sudah selesai.
Aku akan menuangkan bumbunya.
(Mendadak, ini adalah media satu orang)
(Dia mengaduknya dengan bumbu pedas dan manis)
(Semua bumbunya dimasukkan)
(Ini memiliki kepedasan yang kuat)
(dan warna yang menarik)
(Jeyuk-bokkeum selesai)
Kita harus meletakkan makanannya.
Ya.
(Chef mengambil satu gigitan sebelum menempatkan makanan)
(Berdebar-debar sebelum makan?)
(Akankah Jeyuk-bokkeumnya punya rasa yang populer?)
(Menggerakkan jari)
Hmm.
(Terbawa suasana)
Bagaimana bumbunya?
Sangat lezat.
(Inilah yang kuinginkan)
(Jung-ah berbicara dengan sinyal-sinyal)
Sangat lezat.
(Dia menyeka air matanya)
Enak sekali.
(Kedai makan Yum sedang istirahat sekarang)
Wah, luar biasa.
(Kedai ikan bakar So-dam buka dengan sukses)
Hei, penampilannya seperti di restoran makarel bakar.
(Kulitnya dipanggang kecoklatan)
(Bagaimana dengan bagian bawahnya?)
Woa, tidak bisakah kita makan ini sekarang?
Sepertinya sudah matang, bukan?
(Mereka sudah matang)
Sudah semuanya?
(Hidangan terakhir, makarel panggang selesai)
Mari kita mengatur meja.
(Menyendok sup doenjang-nya dulu)
Baunya sangat enak.
(Sup doenjangnya memiliki wangi bayam korea di dalamnya)
Ini seperti sup nasi di pasar lokal.
(Seperti yang dari Restoran berusia 100 tahun / Puas)
Semuanya, makanlah nanti.
(Dia ingin sesumbar di seluruh tempat)
(Nasi lebih enak dengan kacang dan kacang adzuki di dalamnya)
(Tolong, banyakkan nasinya. Kami lapar)
(Mari kita tempatkan Jeyuk-bokkeum dengan baik dalam mangkuk)
Ini menggiurkan.
Tolong taburkan wijennya.
Tentu.
(Dia dengan hati-hati membuat penampilan yang bagus)
Ssamjang.
(Pengaturan selesai / Tertawa)
(Menu set Korea siap)
Benar.
Kita yang membuat makanan ini.
(Jeyuk-bokkeum dengan banyak sayuran)
Kita bisa melakukannya.
Kami membuktikan bahwa kami dapat melakukannya.
(Kombinasi yang fantastis adalah)
(nasi dengan kedelai hitam dan kacang adzuki, juga sup doenjang)
(Ikan makarel panggang di atas kisi panggangan memiliki rasa berasap)
Sudah larut sekarang. Ini pukul 9 malam.
(Mereka makan malam sedikit terlambat)
Mari makan.
Wah.
(Senang)
Nasi.
(So-dam yang suka nasi makan nasinya duluan)
(Jung-ah mulai dengan sup doenjang bayam korea)
(Menyeruput)
(Lebih enak lagi dengan bayam korea)
Hmm.
(Supnya panas bahkan setelah satu tegukan)
Woa, lezat.
Ini sangat lezat.
(So-dam menyesap supnya)
Luar biasa.
Aku senang kau menikmatinya.
(Menyeruput)
Aku merasa menyesal makan ikan makarelnya.
Ini bersinar.
(Ini terlihat terlalu bagus untuk dimakan)
(So-dam memasaknya dengan keras. Mari kita makan)
(Senang)
Sangat enak.
Ini memiliki rasa berasap.
(So-dam mengambil gigitan besar)
(Dia menikmati daging dengan rasa bersih di bawah kulit yang rasanya berasap)
Itu memang memiliki rasa berasap.
Tentu saja.
(Kali ini, Jung-ah mencoba makan jeyuk dengan ssam)
(Ini daging dengan ssamjang di atas daun perilla dan crown daisies)
(Se-ah mencoba selada ssam)
(Hmm)
Ini sangat lezat.
Sangat lezat.
Bungkus dengan ssam dan makanlah. Itu enak sekali.
Aku akan coba dagingnya saja dulu.
(Hmm)
(Apa ini?)
(Setiap makanan di atas meja lezat)
Bagaimana rasanya bisa begitu lezat?
(So-dam mencoba jeyuk dengan ssam)
(dan sup doenjang bayam)
Sulit menemukan dagingnya.
(Aku yang paling bahagia)
Ini sangat enak.
Ini enak.
(Kali ini, Se-ah menaruh jeyuknya)
(dengan bayam di atas ssam)
(Itu akan terasa enak)
(Rasanya luar biasa)
Apakah kau sudah mencampur nasi dengan supnya?
(Karena So-dam suka nasi dan sup)
(Dia makan sup nasi)
Aku biasanya
memasukkan nasinya ke dalam sup duluan supaya nasinya terendam.
(So-dam suka nasi encer)
Dia juga suka sup.
Bukankah sup bayamnya hebat?
Apakah kau ingin supnya lagi?
- Aku? - Ya.
- Tolong. - Benarkah?
(Malam semakin larut dengan makanan lezat lagi hari ini)
(Keesokan harinya)
(Seorang wanita mengunjungi Rumah 3 Meals)
Aku bisa melihat mereka. Apa yang harus kulakukan?
(Siapa wanita yang sangat gugup ini?)
Permisi.
(Astaga, ini Oh Na-ra)
Na-ra!
(Se-ah memeluknya dengan senang hati)
(Apa?)
(Siapa yang datang?)
- Na-ra. - Kau disini.
Astaga!
(Jung-ah menari dan bertepuk tangan dengan senang hati juga)
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
- Kenapa? - Kita sudah pergi berbelanja.
Jadi, kita harus membuat kimchi dan menanam kubis napa.
Aku senang kau disini.
(Na-ra adalah kata seru)
Omong kosong!
Bisakah kau menaruh sedikit Ekstrak aprikot Jepang?
(Dia juga membuat kesalahan yang lucu)
Aku tidak pernah berpikir akan melihat ketiganya bersama.
Aku adalah penggemar berat drama mereka.
Aku juga menyukai filem-mu.
Aku lebih menikmati dramamu.
Maksudku tarianmu.
- Apakah namanya Jennifer? - Jessica.
Siapa Jennifer?
- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
(3 Kali Makan Sehari - Desa Pegunungan)